A UK tribunal has given the go-ahead to a £656 million ($901 million) collective action lawsuit targeting Valve over alleged anti-competitive practices on PC storefront Steam.