Pixar’s new movie “Elemental” presented its Emeryville-based team with one of its toughest technical challenges yet – in a history of challenging assignments — anthropomorphizing those nebulous ...