In Ryan Murphy’s “Love Story,” premiering February 12, Sarah Pidgeon transforms into the enduring style icon. “What I hope is ...